サービス商品: プロダクト ライフサイクルの最適化: ローカライゼーションと翻訳
ローカライゼーションによる新しい市場の開拓
他の国際市場に入ると、メーカーが新しい顧客にアクセスし、収益を増進し、経済活動の拡大、縮小の周期を多様化にすることができます。新しい顧客と市場は母国語でサポートする必要があります。プロダクト、マニュアル、市場材料とウェブ サイトのローカライゼーションにはかなりの費用がかかり、その要求も比例して高くなっています。言葉遣い、色選択とイメージ選択という文化的なニュアンスから新しい文字セットとメッセージ長の変化による技術変動まで、高品質なローカライゼーションにはただのテキスト翻訳だけでは十分ではありません。 さらに、ローカライゼーションされるプロダクトと文書は必ず、市場の変動とプロダクトの最新バージョンに合わせなけばなりません。
Dextrysのソリューション
Dextrysは、ソースが中国語、韓国語、日本語、英語であるグローバル企業に、ソフトウェアおよび技術製品のローカライズに豊富な経験を持っています。業界標準と最高方法を固守して、我社のチームは所定の市場を支えるために必要なウェブページ、電子商取引ブラウザー、オンラインユーザーマニュアル、サポートツールと他の構成要素にしたがって、製品をローカライズするために、言語学、エンジニアリングと技術的な専門知識を結合します。Dextrysのプロダクト ライフサイクルの最適化: ローカライゼーションと翻訳サービスの優勢は以下の通りです。
- 自動化ツールと経験豊富な翻訳者を連合する方式で、品質と正確度を確保すると同時にコストを低減
- 厳密なプロジェクト管理、進度と予算をトラック
- 国際化、つまり「ロケール ニュートラル」を利用して、持続中の変更を生かし、ローカライゼーションを簡単化にする
- 厳しい仕事の流れと校正のプロセス
- QAとテスト サービスによって、技術と実用性上の問題点の確認と解決
メリット
- 早い、正確な翻訳による、より早い新しい市場への参入
- 低コスト、高品質の納品
- 長期のローカライゼーション サポート コストの低減による利幅の拡大